From f186b71ca51e83837db60de13322394bb5e6d348 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: murilo ijanc Date: Tue, 24 Mar 2026 21:41:06 -0300 Subject: Initial commit Import existing tesseras.net website content. --- book/pt-br/configuration.html | 390 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 390 insertions(+) create mode 100644 book/pt-br/configuration.html (limited to 'book/pt-br/configuration.html') diff --git a/book/pt-br/configuration.html b/book/pt-br/configuration.html new file mode 100644 index 0000000..353a08d --- /dev/null +++ b/book/pt-br/configuration.html @@ -0,0 +1,390 @@ + + + + + + Configuracao - Guia do Usuário Tesseras + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+
+

Keyboard shortcuts

+
+

Press or to navigate between chapters

+

Press S or / to search in the book

+

Press ? to show this help

+

Press Esc to hide this help

+
+
+
+
+ + + + + + + + + + + + + +
+ +
+
+ + + + + + + +
+
+

Configuracao

+

O daemon pode ser configurado via um arquivo TOML. Passe o caminho com --config:

+
tesseras-daemon --config /etc/tesseras/config.toml
+
+

Se nenhum arquivo de configuracao for fornecido, o daemon usa padroes sensiveis. Opcoes CLI (--listen, --bootstrap, --data-dir) sobrescrevem os valores correspondentes da configuracao.

+

Exemplo completo

+
[node]
+data_dir = "~/.local/share/tesseras"
+listen_addr = "0.0.0.0:4433"
+
+[dht]
+k = 20
+alpha = 3
+bucket_refresh_interval_secs = 3600
+republish_interval_secs = 3600
+pointer_ttl_secs = 86400
+max_stored_pointers = 100000
+ping_failure_threshold = 3
+
+[bootstrap]
+dns_domain = "_tesseras._udp.tesseras.net"
+hardcoded = [
+    "boot1.tesseras.net:4433",
+    "boot2.tesseras.net:4433",
+]
+
+[network]
+enable_mdns = true
+
+[observability]
+metrics_addr = "127.0.0.1:9190"
+log_format = "json"
+
+

Secoes

+

[node]

+

Configuracoes basicas do no.

+
+ + + + + + + + +
ChaveTipoPadraoDescricao
data_dircaminhoEspecifico da plataformaOnde armazenar identidade, banco de dados e blobs
listen_addrendereco0.0.0.0:4433Endereco do listener QUIC
+
+

O data_dir padrao e ~/.local/share/tesseras no Linux e ~/Library/Application Support/tesseras no macOS.

+

[dht]

+

Parametros de ajuste da DHT Kademlia. Os padroes funcionam bem para a maioria das implantacoes.

+
+ + + + + + + + + + + + + +
ChaveTipoPadraoDescricao
kinteiro20Maximo de entradas por bucket da tabela de roteamento
alphainteiro3Paralelismo para buscas iterativas
bucket_refresh_interval_secsinteiro3600Com que frequencia atualizar buckets da tabela de roteamento (segundos)
republish_interval_secsinteiro3600Com que frequencia republicar ponteiros armazenados (segundos)
pointer_ttl_secsinteiro86400Quanto tempo manter um ponteiro antes de expirar (segundos)
max_stored_pointersinteiro100000Numero maximo de ponteiros armazenados localmente
ping_failure_thresholdinteiro3Quantas falhas consecutivas de ping antes de remover um par
+
+

[bootstrap]

+

Como o no descobre seus primeiros pares ao entrar na rede.

+
+ + + + + + + + +
ChaveTipoPadraoDescricao
dns_domainstring_tesseras._udp.tesseras.netDominio DNS para descoberta de pares via registros TXT
hardcodedlista de strings["boot1.tesseras.net:4433", "boot2.tesseras.net:4433"]Enderecos de bootstrap de fallback
+
+

[network]

+

Funcionalidades de nivel de rede.

+
+ + + + + + + +
ChaveTipoPadraoDescricao
enable_mdnsbooleanotrueHabilitar descoberta na rede local via mDNS
+
+

[observability]

+

Monitoramento e logging.

+
+ + + + + + + + +
ChaveTipoPadraoDescricao
metrics_addrendereco127.0.0.1:9190Endereco para o endpoint de metricas Prometheus
log_formatstringjsonFormato de saida de log (json ou text)
+
+

Suporte a IPv6

+

Tesseras suporta IPv6 nativamente. Os campos listen_addr e listen_addrs aceitam tanto enderecos IPv4 quanto IPv6.

+

Escutando em IPv6

+

Para escutar em todas as interfaces IPv6:

+
[node]
+listen_addr = "[::]:4433"
+
+

No Linux e na maioria dos BSDs, vincular a [::] tambem aceita conexoes IPv4 (dual-stack) por padrao. Em alguns sistemas (notavelmente OpenBSD), [::] e somente IPv6 porque IPV6_V6ONLY e habilitado por padrao. Para garantir tanto IPv4 quanto IPv6 em todas as plataformas, use listen_addrs com enderecos explicitos:

+
[node]
+listen_addrs = ["0.0.0.0:4433", "[::]:4433"]
+
+

Para loopback IPv6 apenas (testes):

+
[node]
+listen_addr = "[::1]:4433"
+
+

Bootstrap com IPv6

+

Enderecos de bootstrap podem ser IPv6:

+
[bootstrap]
+hardcoded = [
+    "boot1.tesseras.net:4433",
+    "[2001:db8::1]:4433",
+]
+
+

Hostnames DNS com registros A e AAAA sao resolvidos para todos os enderecos, entao o daemon se conectara pelo protocolo que estiver acessivel.

+

Comportamento de IPV6_V6ONLY por SO

+
+ + + + + + + + + + + +
SO[::] aceita IPv4?Notas
LinuxSim (dual-stack)IPV6_V6ONLY padrao 0
macOSSim (dual-stack)IPV6_V6ONLY padrao 0
FreeBSDSim (dual-stack)IPV6_V6ONLY padrao 0
OpenBSDNao (somente IPv6)IPV6_V6ONLY sempre 1
WindowsSim (dual-stack)IPV6_V6ONLY padrao 0
+
+

Se precisar de controle explicito, use listen_addrs com um endereco IPv4 e um IPv6.

+

Configuracao minima

+

A maioria dos usuarios nao precisa de um arquivo de configuracao. Se precisar, uma configuracao minima sobrescrevendo apenas o necessario e suficiente:

+
[node]
+listen_addr = "0.0.0.0:5000"
+
+[bootstrap]
+hardcoded = ["192.168.1.10:4433"]
+
+

Todos os outros valores usam seus padroes.

+ +
+ + +
+
+ + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + -- cgit v1.2.3